隐私政策（JapaNabor）

注：本隐私政策中文版本为参考译文，具有法律效力的正式版本为日文版。

合同会社サカサ（SAKASA LLC）（以下简称"本公司"）认为在我们提供的服务"JapaNabor（ジャパネイバー）"（以下简称"本服务"）中，妥善处理用户的个人信息是重要责任。

本隐私政策将以易懂的方式说明针对旅行者和助手（外国留学生）各自立场获取的信息内容及其处理方式。

---

1. 个人信息的定义及适用范围

在本隐私政策中，"个人信息"是指日本《个人信息保护法》第2条规定的与在世个人相关的信息，包括姓名、联系方式、在留资格、使用履历及其他能够识别特定个人的信息。

本政策适用于使用JapaNabor网站及相关服务的所有人员（包括旅行者、助手）。

---

2. 获取的信息

（1）共同获取的信息

• 姓名或昵称
• 电子邮箱地址
• 使用履历（匹配、聊天等记录）
• IP地址、浏览器信息、通过Cookie等获取的访问信息

（2）从旅行者获取的信息

• 访问预定日程
• 希望地区或计划内容
• 语言设置、希望的助手条件

（3）从助手（留学生）获取的信息

• 国籍、母语
• 日语能力（自我申报或证书等）
• 在籍学校名、年级
• 在留卡复印件
• 资格外活动许可的有无
• 银行账户信息（用于报酬汇款）

※国籍、在留资格、健康状态等部分信息可能属于"敏感个人信息"，因此仅在获得本人明确同意后，在限定目的范围内获取·管理。

（4）关于记录的处理

为了防止用户间的纠纷及提高服务质量，本公司可能会确认·保存聊天往来和评价等记录。

---

3. 个人信息的使用目的

本公司将获取的个人信息用于以下目的。

• 用于匹配及服务提供
• 用于联系手段（电子邮件·聊天等）
• 用于本人确认、适法性确认（特别是关于助手，为了确认和记录符合入管法·劳动法令等的活动）
• 用于服务改善、统计分析
• 用于防止不当使用及应对
• 用于基于法令的应对

本公司基于上述使用目的，在本人同意、法令上的义务或履行合同所必需的范围内，获取·使用个人信息。

---

4. 第三方提供·业务委托·共同使用

除以下情况外，本公司不会在未经本人同意的情况下向第三方提供个人信息。

• 基于法令的情况
• 在服务提供必要范围内向外部业者业务委托的情况（例：结算代行、本人确认、服务器运营等）
• 为了纠纷对应或防止不当行为而必要的情况

另外，对于业务委托方，通过合同义务化个人信息的妥善处理，并进行必要且适当的监督。

目前，本公司不与第三方共同使用个人信息。今后如进行共同使用，将另行明示其范围、目的、管理责任者等。

---

5. Cookie及访问解析工具的使用

本服务为了提高便利性和分析使用状况，使用Cookie和类似技术。

用户可以通过更改浏览器设置拒绝接受Cookie。但是，如果拒绝Cookie，可能无法使用部分功能。

本公司可能使用Google Analytics等访问解析工具。通过这些工具收集的信息将根据各提供事业者的隐私政策进行处理。

这些解析工具的一部分可能会向位于国外（美国等）的服务器发送数据。本公司在确认这些事业者具有符合日本个人信息保护法的管理体制后才使用。

---

6. 用户的权利和请求方法

用户可以进行以下请求。

• 自身个人信息的披露
• 订正、追加、删除
• 使用停止或消除的请求

在进行这些请求时，可能会要求提供用于本人确认的文件（驾驶执照、护照、在留卡等）。
希望请求的人员请联系下述"咨询窗口"。

---

7. 安全对策及信息的保存期间

本公司为了防止个人信息的泄露或篡改，采取必要且适当的技术性·组织性安全管理措施。

另外，个人信息仅在使用目的所需期间内保管，保管期间经过后或收到本人申请时，将基于适当程序进行删除或匿名化。但依法须在一定期间内保存的情形不在此限。

---

8. 关于隐私政策的修订

本公司可能会根据需要修订本隐私政策。

特别是进行以下重要变更时，将事先在本服务上通知其内容及生效日。

• 个人信息使用目的的大幅变更
• 第三方提供的扩大
• 新增获取项目的追加
• 委托业者的大幅变更等

---

9. 咨询窗口

SAKASA LLC
邮箱：privacy@sakasa.jp
网站：https://sakasa.jp

个人信息管理责任者：SAKASA LLC 代表社员（联系方式同上）

---

10. 关于未成年人的使用

本服务禁止18岁以下人员使用。在注册或使用时，如果出生年月日等信息有虚假，可能会采取使用停止或账户删除等措施。