주의: 본 한국어 개인정보처리방침은 참고 번역본이며, 법적 효력은 일본어 버전에 따릅니다.
合同会社サカサ（SAKASA LLC）(이하 "당사"라 합니다)는 당사가 제공하는 서비스 "JapaNabor(ジャパネイバー)"(이하 "본 서비스"라 합니다)에서 이용자 여러분의 개인정보를 적절히 취급하는 것을 중요한 책무라고 생각합니다.
이 개인정보처리방침에서는 여행자와 어시스턴트(외국인 유학생) 각각의 입장에서 취득하는 정보의 내용과 그 취급에 대해 알기 쉽게 설명합니다.
본 개인정보처리방침에서 "개인정보"란 일본 개인정보보호법 제2조에 정의된 생존하는 개인에 관한 정보로, 성명, 연락처, 체류자격, 이용이력, 기타 특정 개인을 식별할 수 있는 정보를 말합니다.
본 방침은 JapaNabor의 웹사이트 및 관련 서비스를 이용하는 모든 분(여행자, 어시스턴트 포함)에게 적용됩니다.
※국적이나 체류자격, 건강상태 등의 일부 정보는 "민감정보"에 해당할 수 있어, 본인의 명확한 동의를 얻은 후 한정된 목적 범위에서만 취득·관리합니다.
채팅 내용이나 리뷰 등에 대해서는 이용자 간의 트러블 방지 및 서비스 품질 향상을 위해 당사가 기록을 확인·보존할 수 있습니다.
당사는 취득한 개인정보를 다음 목적으로 이용합니다.
당사는 상기 이용목적에 기반하여 본인의 동의, 법령상의 의무, 또는 계약 이행에 필요한 범위에서 개인정보를 취득·이용합니다.
당사는 다음의 경우를 제외하고 본인의 동의 없이 제3자에게 개인정보를 제공하지 않습니다.
또한 업무위탁처에 대해서는 개인정보의 적절한 취급을 계약으로 의무화하고 필요하고 적절한 감독을 실시합니다.
현시점에서 당사가 제3자와의 사이에서 개인정보를 공동이용하는 것은 없습니다. 향후 공동이용을 실시할 경우에는 그 범위, 목적, 관리책임자 등을 별도로 명시하겠습니다.
본 서비스에서는 편의성 향상이나 이용상황 분석을 위해 쿠키(Cookies)나 유사한 기술을 사용하고 있습니다.
이용자는 브라우저 설정을 변경함으로써 쿠키의 수락을 거부할 수 있습니다. 단, 쿠키를 거부한 경우 일부 기능을 이용할 수 없을 수 있습니다.
당사에서는 Google Analytics 등의 접속 해석 도구를 사용할 수 있습니다. 이로 인해 수집되는 정보는 각 제공사업자의 개인정보처리방침에 따라 취급됩니다.
이러한 해석 도구의 일부는 국외(미국 등)에 소재하는 서버에 데이터를 송신할 수 있습니다. 당사는 이러한 사업자가 일본의 개인정보보호법에 준거한 관리체제를 갖고 있음을 확인한 후 이용하고 있습니다.
이용자는 다음의 청구를 할 수 있습니다.
이러한 청구를 할 때에는 본인 확인을 위한 서류(운전면허증, 여권, 체류카드 등)의 제시를 부탁드릴 수 있습니다.
청구를 희망하시는 분은 아래의 "문의창구"까지 연락해 주십시오.
당사는 개인정보의 누출이나 개찬을 방지하기 위해 필요하고 적절한 기술적·조직적 안전관리조치를 강구하고 있습니다.
또한 개인정보는 이용목적에 필요한 기간에 한하여 보관되며, 보관기간 경과 후 또는 본인으로부터의 신청이 있을 경우에는 적절한 절차에 기반하여 삭제 또는 익명화를 실시합니다. 단, 법령에 기반하여 일정기간 보관이 필요한 경우를 제외합니다.
당사는 필요에 따라 본 개인정보처리방침을 개정할 수 있습니다.
특히 다음과 같은 중요한 변경을 실시할 경우에는 사전에 그 내용 및 시행일을 본 서비스상에서 통지하겠습니다.
SAKASA LLC
이메일: privacy@sakasa.jp
웹: https://sakasa.jp
개인정보 관리책임자: SAKASA LLC 대표사원(연락처는 상기와 동일)
본 서비스는 18세 미만의 이용을 금지하고 있습니다. 등록 또는 이용에 있어서 생년월일 기타 정보에 허위가 있었을 경우에는 이용정지 또는 계정삭제 등의 조치를 강구할 수 있습니다.